ПРОСТИ МИ, ОБИЧАМ ТЕ Епизод 13
Искам да се извиня.
Намеренията ми са съвсем чисти.
Со Гьонг, Кал Чи и Му Хьок, аз наистина ги харесвам.
Прекратете това!
Моля да ми простиш.
Чичо, твоето сърце болно ли е?
Трансплантация? Искате да кажете присаждане на сърце?
Ако той спаси живота на Юне, ще направя всичко, каквото поиска.
Ще му дам всичко, което имам.
И без това тялото му ще гние в гроба…
Аз също съм твой син!
Ти си ме родила! Ти ме доведе на този свят!
Не ме разбираш!
Отнасям се към тях, сякаш са мои собствени деца!
За Юне поне има надежда. Му Хьок няма нищо!
Той безпомощно чака смъртта си.
Юне има майка, която се опитва да го спаси на всяка цена,
а Му Хьок и това няма.
Той има само глупавата си сестра и племенник, които не разбират!
Не си ме разбрал.
Моля ви, оставете Му Хьок на мира.
Моля ви, оставете го да изживее дните си спокойно.
Не е точно така, наистина не е така.
О'Дал Хи, престанете, става ли?
Тогава се връщай в Австралия.
Върни се в страната си и живей щастливо.
Какво ли има там горе?
Сигурно е по-добре, отколкото тук.
Защо не идеш сам и да провериш? - Скоро ще ида…
Скоро… ще проверя.
Не можем да бъдем заедно в този живот.
Обещай ми да се срещнем в следващия си живот.
Роза Шарона цъфти!
Мръдна.
Да! Да!
Роза Шарона цъфти!
Какво е станало? Ън Че, какво има?
Какво ти е?
Ън Че, случило ли се е нещо?
Ън Че!
Ън Че! Ън Че!
Ън Че!
Ън Че, удари ли се?
Ела, трябва ти лекарство. Нека влезем вкъщи.
Боли ли те другаде? Трябва да си по-внимателна.
Не ме пипай.
Добре съм. - Ън Че.
Казах ти, че съм добре, всичко е наред.
Няма нищо страшно… Не ме боли. Добре съм.
Мисля, че се удари и сега я боли.
Чичо, какво да направим?
Ън Че!
Защо не ми каза, че Му Хьок е болен?
Страхуваше се,
че ще оставя Юне и ще ида при Му Хьок?
Госпожата ли те помоли да скриеш това от мен?
Нека влезем вкъщи. Хайде.
Татко, ти трябваше да ми кажеш.
Беше длъжен да ми кажеш.
Знаеш ли как се държах с него?
Знаеш ли?
Какво ти е на лицето? Как се нарани?
Веднага трябваше да ми кажеш.
Държах се отвратително…
Бях толкова жестока… Разбираш ли, татко?
Да се прибираме. - Трябва да видя Юне.
Искам да поговоря с него.
Искам да го помоля да ме пусне при Му Хьок.
Ън Че. - Ще го умолявам
да ме пусне при Му Хьок.
Нека си вървим. - Татко.
Върви! - Татко, моля те.
Отиваме си вкъщи!
Татко.
Защо се бави Ън Че? Отиде за тофу преди часове.
Точно така… Вероятно се е хванала с нещо друго.
Може би са я отвлекли,
тя е толкова симпатична.
Да бе, изобщо не е вярно!
Великодушна си, понеже ти е дъщеря.
Ън Че е симпатична, но не толкова, колкото съм аз.
Притеснявам се за нея. Върви я потърси.
Ти иди.
Тя каза на теб да идеш. - Не искам, вън е студено.
Отивай! - Винаги прибягваш до насилие.
Ще ме накарате да полудея!
Мъчно ми е за Ън Че, защото има сестри като вас.
И пръста си няма да помръднете, дори Ън Че да умира.
Вие сте най-лошите ми врагове.
Ако умра, вие ще сте виновни!
Влизай! - Татко!
Татко! - Отивай си в стаята.
Какво става? - Татко, пусни ме.
Отивай си в стаята. - Какво е станало?
Ън Че! - Татко!
Татко!
Няма да мърдаш от стаята, чу ли?
Татко!
Не те пускам нито при Юне, нито при Му Хьок!
Татко! - И без телефони!
Татко!
Отвори вратата. - Скъпи…
Какво правиш?
Ако някоя от вас отвори тази врата, ще се разправя с мен.
Но Ън Че е ранена, а също и куца.
Драскотините трябва да се почистят…
Сук Че, Мин Че! - Да?
Днес ще спите в нашата стая.
А аз ще спя в гостната!
Татко,… в стаята са ми парите и дрехите.
Утре имам интервю… - Значи няма да идеш!
Ами моята чанта с учебниците?
Трябва да ида в училище…
Значи и ти няма да ходиш!
А може ли да нахраним Ън Че?
Държиш се с нея като с престъпница, гладна ли ще я оставиш?
Нека да погладува. - Но…
Ами ако Ън Че умре?
Да я убиеш ли искаш?
Няма да умре, не се безпокой!
Ще се местим, съберете багажа!
Защо така изведнъж?
Подгответе се! И трябва да запишем Мин Че в друг колеж.
Татко, но ти… - Сега излизам,
за да потърся нова къща. Опаковайте.
Предупреждавам ви! Ако пуснете Ън Че от стаята,
с теб ще се разведа, а от вас ще се отрека.
Някой да не е разбрал?
Ако се обади Юне, кажете му, че Ън Че е заминала на село.
Кажи му, че не знаеш кога ще се върне.
Това татко ли беше?
Какво му става? Да не го е ударила мълния?
Може би. - Мисля, че и мене ме удари.
Почакайте… Ън Че… Ън Че.
Само минутка, ще те освободя.
Мин Че, донеси чука. Точно така, чука.
Мамо, развод ли искаш?
Татко държи на думата си. Представяш ли си последствията?
Ън Че, добре ли си? Боли ли те?
Къде те боли? Дори не мога да почистя раните…
Как се нарани? Ън Че…
Дори не си обядвала…
Сигурно си много гладна.
Какво си направила? Защо татко ти е толкова ядосан?
За какво си дошъл?
Дойдох да видя Ън Че.
Изпратих я на село. Няма я тук, върви си.
Позволи ми да я видя. - Казах ти, няма я.
Позволи ми да я видя. - Върви си.
Какви ги говориш? Как така заминала? Къде?
Защо така изведнъж? Знаеш ли кога ще се върне?
Но, господине… Почакай!
Не си го изкарвай на Юне,
нали се сърдиш на мен.
Знаеш, че Ън Че е нужна на Юне.
Моля те, не върши глупости. Нека Ън Че се върне.
Почакай.
Сонг Ън Че
Обаждането ви е прехвърлено на гласова поща.
Ън Че, само не и ти.
Ще ида до една приятелка за домашното.
Облечи някоя дреха на мама за интервюто.
Ние как да е ще се справим,
но Ън Че остава затворена.
А ако й се приходи до тоалетната?
Добре, че нищо не е яла.
Татко няма да остави Ън Че да умре…
Няма да я остави, нали?
Ън Че е заключена в стаята си?
Не! - Да!
Сестра ми я няма, замина на село.
Недей, не бива! Ако влезеш,
татко ще се разведе с мама и ще се отрече от нас.
Моля те, помогни ни.
Ън Че замина по спешност.
Ще се върне след няколко дни.
Ще си ида вкъщи и ще разбера всичко.
Искам да знам кога ще се върне. Ти също, нали?
Трябва да разберем.
Мамо.
Не отивай.
Не си отивай вкъщи, остани.
Знам, че ще се върне. Тя ще се върне, когато реши.
Заваля.
Ти харесваш дъжда, нали?
Написа ли си домашните? - Да.
А ти купи ли си дрехи? - Да.
Още ли не си си тръгнал?
Позволете ми да видя Ън Че. - Не може.
Татко ще ни убие. - Позволете ми да видя Ън Че!
Ън Че, добре ли си?
Ще те освободя и ще те нахраня, само татко да се върне.
Съмнявам се, че желае смъртта на дъщеря си.
Просто в момента е много гневен.
Ей, как си?
Какво да правим?
Какво?
Мениджърът на Юне е отвън.
Какво?
Направо ми се къса сърцето. Стои целият прогизнал,
а на улицата е толкова студено. - Отворете вратата, моля ви!
Моля, отворете вратата.
Сук Че, Мин Че, мамо! - Мамо.
Моля ви, аз ще го заведа у тях.
Той не бива да стои на улицата така.
Това направо ще го убие!
Моля ви, моля ви!
Според мен тя си удря главата във вратата.
Какво да правим?
Защо ще иска да се нарани? Недей, Ън Че, не го прави.
Не, недей така! Олеле, какво да правим?!
Недей, Ън Че. Какво да сторим?
Почисти ли ожулените места?
Имаш и на челото… Сложи ли му лекарство?
Така си и мислех.
Донесох ти лекарство. Трябваше да ти го дам.
Сега съвсем малко ще щипе.
Боли ли?
Не.
Моето глупаче въобще не е хубаво днес.
Синина на челото… и на бузата.
Направо не мога да те гледам такава.
Не ми се поглежда уродливото ти лице.
Изглеждаш много по-добре, когато се усмихваш.
Не си красавица като Мис Австралия,
но пък си по-хубава от Шрек.
Съгласна съм да се разведа.
По-добре да се разведа, отколкото да гледам как детето ми умира.
Мама не е виновна. Можеш да се отречеш от мен.
Аз счупих катинара.
Аз пък ти помагах. Татко, отречи се и от мен.
Какво ти става?
Кажи ми защо действаш като побъркан?
Защо мениджърът на Юне стоеше през цялото време под дъжда?
Защо Ън Че отчаяно искаше да го види…
Кажи ми, аз съм й майка!
Искам да знам какво става с моето дете!
Какво преживява Ън Че?
Ън Че…
Собственикът тук е много добър. Даде ни въженце, котлонче…
Даже и панталони ти зае. Господ да го благослови.
Бях стилист 5 години. Професионалист съм в бързото сушене.
Мога да получа дори диплома.
Обличай.
Страх ли те е?
Обърна се с гръб към мен, защото
се страхуваш да чуеш това, което ще кажа?
Не.
Раниха ме на сватбата на жена ми.
Не можаха да извадят куршума,
защото е заседнал на опасно място в мозъка.
Куршумът е точно тук.
Страшничко е, нали?
Не се страхувай. Смъртта не е нещо,
от което трябва да се страхуваш.
В края на краищата всички умират.
Недей да се притесняваш много… Не искам да ме съжаляват.
Може би не трябваше да говоря за тези неща.
Взимам си думите обратно.
Наистина съм жалък.
Едва ли ще намериш по-жалък от мен.
Затова и ти трябва да ме съжалиш, и да се отнасяш добре с мен…
Трябва да ме съжаляваш…
Господине,
изобщо не си жалък.
В теб има толкова любов…
че си застанал пред куршумите
заради жената, която те е предала…
Не си жалък, напротив.
Не мога да те съжалявам.
И никога не съм те съжалявала.
И никога няма да те съжалявам.
Боли ли те, господине?
Моля те, отвори ми вратата. Позволи ми да вляза.
Моля те, пусни ме, господине.
Няма проблем, добре съм.
Всичко е наред.
Моля те, отвори вратата. Нека вляза.
Пусни ме! - Не мога, срамувам се.
Ще изляза след малко.
Трябва да се прибираш. Върви си, Ън Че.
Ами ако нещо се случи вкъщи,
докато те няма?
Върви си у дома.
Само ми позволи да те видя.
Върви си.
Искам да те видя.
Не.
Изглеждам ужасно, не искам да ме виждаш такъв.
Отивай си.
Господине…
Ако сега тръгна…
ще ми бъде много трудно да се върна.
Не мога да обърна гръб на Юне.
Не мога.
Не мога да го изоставя отново.
Вече го направих веднъж.
Казах му, че искам да бъда с теб.
Че искам да държа твоята ръка.
Разбих му сърцето.
Постъпих така с Юне, защото искам да бъда с теб.
Прости ми…
Така се случи…
Толкова много неща исках да ти дам.
Но това, което получи от мен, е само болка…
Болката е всичко, което мога да ти дам.
Прости ми… Прости ми, господине.
Татко.
Знам какво те тревожи.
Не причинявай зло на другите заради мен.
Ще се погрижа за всичко.
Лека нощ.
Прости ми.
Прости ми, Ън Че.
Госпожо, може ли да говоря с вас?
Състоянието на Юне не се подобрява.
И… донорът, за който ви говорих преди няколко дни…
Близките му промениха решението си в последната минута.
Благодаря.
Подаръците, които ни донесохте…
Дрехите за сестра ми, плодовете…
Благодарим ви за всичко.
Пия витамините редовно.
И също екстракта от билки, който бил полезен за сърцето.
Макар че нямам нужда от тези неща.
Моето сърце си е съвсем наред.
Аз… Аз… направих грешка.
Исках да ги дам на Юне.
Донесох ги у вас по погрешка.
Истината е, че ми остава съвсем малко живот.
Точно днес няма да умра…
Но може би утре няма да се събудя.
С малко късмет може да изкарам още два месеца.
Господин Ча. - Затова…
Бях в Центъра за донорство и подписах ето това.
С Юне сме една и съща кръвна група.
Затова аз съм най-добрият донор за него.
Господин Ча, какви ги говориш?
Ако аз умра първи,
ще дам своето сърце на Юне.
Защо го правиш? Не знам дали ме чу,
но е станало недоразумение.
Да… Аз…
Толкова се тревожа за Юне… Не бях на себе си и…
Да, изглежда просто не бях на себе си.
Недей, не ми е нужно това.
Не искам сърцето ти. Не го искам!
Купихте много красиви дрехи за моята сестра.
Мамо…
Моля те, не плачи.
Не ми трябват неискрените ти сълзи.
Не плачи.
Мамо, случило ли се е нещо?
Ако плачеш заради мен…
Моля те, не плачи.
Сега не е време за сълзи.
Ще плачеш, ако ме загубиш.
Ча Му Хьок. Център за донорство, Сеул
Подарявам ти най-добрия мениджър на света - Ча Му Хьок!
Какво да правя?
Аз съм могъщият мениджър на Че Юне - Ча Му Хьок.
Аз, Че Юне, ще съм покорен слуга на Му Хьок за цял живот.
Ти си този, който ни спаси?
Нямаш брат, нали? Искаш ли аз да ти бъда брат?
Ще бъда твой слуга, защото не мога да живея без теб!
Наистина? Мой слуга? Ще видим!
Недей!
А кое е това момиче, господин Ча Му Хьок?
Да, струва ми се позната.
Мисля, че нещо си похапва скришом.
И се смее като малоумна. Сонг Ън Че!
Глупачка!
Какво правите? Не!
Успешно ли беше пътуването? - Да…
Помислих си, че ще отсъстваш по-дълго.
Аз също,
но приключих по-рано.
Чичо!
Дядо иска да ни направи снимка.
Какво правиш? Седни до сестра си.
Ела тук. - Ела тук де!
Какво ти става? Да не са ти запушени ушите?
За какво ти е нашата снимка? - Трябва ми.
Седни. Повярвай, аз наистина съм добър фотограф.
За какво ти е тази снимка? - Ти си толкова…
Ще я публикувам в своята книга. В момента я пиша.
Пиша книга. - Каква ще е тази книга?
За живота на актрисата О'Дал Хи и нейните три деца.
Защо не искаш да те снимам? Вече съм направил няколко снимки.
Но нямам ваша обща снимка.
Не искаш ли да имате обща снимка?
Съгласих се.
Може ли да ти позираме?
По-близо, по-близо.
Едно, две.
Добре се получи.
Мамо… Моля те, не плачи сега.
Ще плачеш, когато ме загубиш.
Ън Че. Ън Че.
Ън Че.
Да, Юне. - Върви си вкъщи.
Защо? - Искам да остана сам, върви си сега.
Юне. - Ще послушам музика.
Искам да остана сам, остави ме, моля те.
Глупаче!
Господине. - Глупаче!
Слушай, Ча Му Хьок.
Ей, Ча Му Хьок.
Дай да го направим.
Нека да видим колко ниско мога да падна.
И колко жалка мога да бъда. Искам да стигна до края.
Хайде да разберем, Ча Му Хьок.
Братле.
Канех се да си тръгвам.
Разрешават ли ти да се разхождаш? - Не.
Сега обръщат болницата, за да ме намерят.
Трябва да се върнеш. Искаш ли да те закарам?
Дойдох да ти кажа нещо. - Нямаме за какво да говорим.
Мама ми разказа всичко.
Ти ще ми дадеш своето сърце… Нали така си й казал?
Няма нужда да ми благодариш. Не е нужно да любезничиш.
Ще те върна в болницата.
Какво искаш от мен?
Искаш от мен да те убия,
за да мога аз да живея? Това ли искаш от мен?
Не, не ми трябва сърцето ти. По-добре да умра!
Дойдох да ти го кажа.
Защо не го искаш?
Не съм казал, че ще умра заради теб.
При всички случаи ще умра.
Искам да направя нещо добро и да ида в рая.
Завиждаш ли ми? - По-добре дай сърцето си на друг.
Защо аз? Защо избра мен?
Защото… съм ти брат.
Ти си моят по-малък брат, а аз съм твоят по-голям брат.
Бг субтитри: mackova и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015